1 00:00:43,710 --> 00:00:44,778 (Alle Menschen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 2 00:00:44,779 --> 00:00:45,809 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:45,810 --> 00:00:47,850 (Alle Tiere wurden gefilmt unter fachkundiger Aufsicht.) 4 00:00:48,975 --> 00:00:50,943 Bekommst du ein stattdessen von Bo Gyeom aus fahren? 5 00:00:50,944 --> 00:00:52,244 Möchtest du dann mit meinem Auto fahren? 6 00:00:52,245 --> 00:00:53,373 Frau Han, raus! 7 00:00:53,374 --> 00:00:54,443 - Sie sind vom Weg abgewichen. - Er ist nie gefahren... 8 00:00:54,444 --> 00:00:55,514 auf einer Schnellstraße vorher. 9 00:00:55,545 --> 00:00:57,244 Den Pfad umleiten. 10 00:00:57,245 --> 00:00:58,245 Geht es dir gut? 11 00:00:58,246 --> 00:00:59,715 Ich glaube, wir sind spät dran. 12 00:00:59,745 --> 00:01:00,784 Sollen wir rennen? 13 00:01:00,785 --> 00:01:02,114 Hier fühlt sich etwas nicht richtig an. 14 00:01:02,115 --> 00:01:04,554 Sie müssen einen Sinneswandel erlebt haben. 15 00:01:04,655 --> 00:01:07,053 Da Sie alle hier sind, sollten Sie es tun Schauen Sie sich das Meer an. Es ist in der Nähe. 16 00:01:07,054 --> 00:01:08,694 Noch während ich zusah... 17 00:01:08,695 --> 00:01:10,723 die Gezeiten kommen und raus, ich hatte keine Ahnung... 18 00:01:10,724 --> 00:01:13,695 dass der kleine Mond aufgeht da zog der Ozean. 19 00:01:13,764 --> 00:01:15,884 Du wirst weggezogen ihn früher als du denkst, 20 00:01:16,465 --> 00:01:18,404 Hey, also habe ich etwas nachgedacht. 21 00:01:18,405 --> 00:01:19,863 Du solltest dir Hilfe holen... 22 00:01:19,864 --> 00:01:21,374 - von diesem Studenten. - Frau Han. 23 00:01:21,405 --> 00:01:22,704 Sie sagten, sie lebten zusammen. 24 00:01:22,835 --> 00:01:24,274 Seien Sie nicht nervös. 25 00:01:24,275 --> 00:01:25,874 Ich bin jetzt sowieso ein Hund. 26 00:01:25,905 --> 00:01:27,474 Die Glücklichen... 27 00:01:27,545 --> 00:01:28,775 und herzzerreißende Momente. 28 00:01:29,114 --> 00:01:30,814 Und wie ich immer wieder an ihn dachte. 29 00:01:30,874 --> 00:01:33,415 Sobald ich den Fluch gebrochen habe, werde ich es tun alles wieder normal? 30 00:01:33,445 --> 00:01:34,984 Was? Warum habe ich mich nicht verändert? 31 00:01:36,114 --> 00:01:37,930 Onkel Seo Won, geht es dir gut? Geht es dir gut? 32 00:01:37,954 --> 00:01:39,623 Warum hat es Ihrer Meinung nach nicht funktioniert? Was habe ich verpasst? 33 00:01:39,624 --> 00:01:40,885 Ich denke, du bist dem Untergang geweiht. 34 00:01:40,924 --> 00:01:42,494 Was meinst du damit, dass es nicht funktionieren wird? 35 00:01:42,495 --> 00:01:44,195 Er muss völlig wachsam sein. 36 00:01:44,295 --> 00:01:45,655 Es gibt nur einen Ausweg. 37 00:01:46,064 --> 00:01:47,424 Was? Du trägst das immer noch mit dir herum. 38 00:01:47,525 --> 00:01:49,965 Herr Jin. Deine Angst vor Hunden. 39 00:01:50,064 --> 00:01:52,204 Ich helfe Ihnen, es zu überwinden. 40 00:01:52,864 --> 00:01:54,405 Wie werden Sie mir helfen? 41 00:01:54,935 --> 00:01:57,704 Möchten Sie ein Treffen ausprobieren? Bist du außerhalb der Schule bei mir? 42 00:01:58,874 --> 00:02:01,644 (Folge 5) 43 00:02:50,895 --> 00:02:51,925 Herr Jin. 44 00:02:52,425 --> 00:02:53,624 Denken Sie darüber nach... 45 00:02:54,124 --> 00:02:55,995 als unser Zuhause. 46 00:02:56,995 --> 00:02:59,634 Der friedlichste und sicherste Ort... 47 00:03:00,004 --> 00:03:01,335 in der Welt. 48 00:03:06,675 --> 00:03:07,675 Das ist unser Dach. 49 00:03:28,365 --> 00:03:31,465 (Frau Han Hae Na) 50 00:03:32,235 --> 00:03:33,305 Frau Han. 51 00:03:33,534 --> 00:03:35,504 Vielen Dank für heute. 52 00:03:43,115 --> 00:03:44,444 (Lee Bo Gyeom) 53 00:03:44,485 --> 00:03:45,914 Hae Na, du hast eine Nachricht bekommen. 54 00:03:47,044 --> 00:03:48,515 Lass sie einfach schlafen. 55 00:03:51,854 --> 00:03:53,485 Es ist Ihr süßer koreanischer Geschichtslehrer. 56 00:03:53,854 --> 00:03:54,895 WHO? 57 00:03:54,925 --> 00:03:58,465 Es ist ziemlich spät. Mal sehen was er in der Nachricht geschrieben hat. 58 00:03:58,925 --> 00:04:00,623 Überprüfen Sie nicht meine Nachricht. 59 00:04:00,624 --> 00:04:02,394 Ich werde es überprüfen. 60 00:04:02,395 --> 00:04:03,435 Hey. 61 00:04:03,694 --> 00:04:05,864 Wenn Sie die von jemand anderem lesen Nachricht ohne Erlaubnis, 62 00:04:05,865 --> 00:04:08,025 Sie verstoßen gegen die Mitteilungen Datenschutzgesetz. 63 00:04:08,874 --> 00:04:09,935 Wer ist dieser Hund? 64 00:04:10,504 --> 00:04:11,604 Ist das Hae Na? 65 00:04:12,344 --> 00:04:13,645 Ich sehe eine gewisse Ähnlichkeit. 66 00:04:15,775 --> 00:04:18,245 Was? Wurde er auch von ihm erwischt? 67 00:04:18,585 --> 00:04:19,585 Auf keinen Fall. 68 00:04:19,685 --> 00:04:20,844 Oh nein. 69 00:04:22,885 --> 00:04:24,655 - Nein. - Ist das jetzt Ihr Ernst? 70 00:04:24,955 --> 00:04:26,423 Wann hat er dich erwischt? 71 00:04:26,424 --> 00:04:27,683 Ich sagte, nein. 72 00:04:27,684 --> 00:04:28,825 Er weiß es nicht. 73 00:04:31,125 --> 00:04:34,194 Du verursachst alles Mögliche Tag für Tag voller Schwierigkeiten. 74 00:04:34,195 --> 00:04:36,163 Nein. Sei ruhig. Hör auf zu reden. 75 00:04:36,164 --> 00:04:37,835 Ich möchte Snacks. Begleite mich. Nein. 76 00:04:38,405 --> 00:04:39,635 „Nein?“ 77 00:04:39,864 --> 00:04:41,375 Was hat es dann mit diesem Bild auf sich? 78 00:04:41,635 --> 00:04:44,275 Warum sollte er dir eine schicken? Foto eines Hundes um 1 Uhr morgens? 79 00:04:44,604 --> 00:04:45,705 Wer weiß? 80 00:04:46,875 --> 00:04:48,044 Han Hae Na. 81 00:04:49,215 --> 00:04:51,344 Du hast einen Mund. Fangen Sie an zu reden. 82 00:04:51,385 --> 00:04:53,284 - Sie kann jedoch immer noch nicht sprechen. - Rechts. 83 00:04:56,885 --> 00:04:58,755 „Frau Han, schauen Sie sich das an.“ 84 00:04:59,125 --> 00:05:02,154 „Der Hund schmollt, weil Ich habe keine Snacks gegeben. 85 00:05:02,155 --> 00:05:03,494 „So süß, oder?“ 86 00:05:03,724 --> 00:05:05,924 „Siehst du so aus, wenn du dich aufregst?“ 87 00:05:08,234 --> 00:05:09,335 Was ist das? 88 00:05:09,594 --> 00:05:10,965 Es ist so offensichtlich, dass er auf sie steht. 89 00:05:11,065 --> 00:05:12,434 Er flirtet mit ihr. 90 00:05:12,965 --> 00:05:14,465 „Ich schlafe noch nicht.“ 91 00:05:14,534 --> 00:05:15,934 „Und ich denke an dich.“ 92 00:05:18,304 --> 00:05:19,974 Aber warum ausgerechnet jetzt? 93 00:05:20,205 --> 00:05:21,275 Sehen. 94 00:05:21,775 --> 00:05:24,514 Hae Na hat Zeit verbracht mit Mathe, um den Fluch aufzuheben. 95 00:05:24,515 --> 00:05:25,944 Aus der Sicht der Geschichte ist er wie... 96 00:05:25,945 --> 00:05:27,544 "Was ist das?" 97 00:05:27,744 --> 00:05:30,384 Eine Frau, die etwas für ihn übrig hatte verbringt Zeit mit einem anderen Mann. 98 00:05:30,455 --> 00:05:32,224 Etwas in ihm muss ihn auslösen. 99 00:05:34,525 --> 00:05:36,694 Die Taktik, ihn eifersüchtig zu machen, funktionierte, 100 00:05:36,695 --> 00:05:38,824 obwohl es unbeabsichtigt war. 101 00:05:38,825 --> 00:05:39,895 Rechts. 102 00:05:40,294 --> 00:05:41,565 Meine Güte, bist du glücklich? 103 00:05:41,765 --> 00:05:42,793 Güte. 104 00:05:42,794 --> 00:05:44,635 - Fass meinen Hintern nicht an. - Gute Arbeit. 105 00:05:46,065 --> 00:05:47,705 Ein zu großes Interesse an Männern ist ein Problem. 106 00:05:48,075 --> 00:05:50,304 Meine Güte. Es sieht toll aus. 107 00:05:51,604 --> 00:05:54,775 Das Amt für Bildung hat uns ausgewählt, als Schule ohne Gewalt. 108 00:05:55,015 --> 00:05:58,214 Wir haben den gesponserten Videowettbewerb gewonnen vom Bildungsministerium. 109 00:05:58,215 --> 00:06:00,615 (Gewinner des Schulgewaltwettbewerbs Videowettbewerb zur Prävention) 110 00:06:01,114 --> 00:06:02,815 Seit meiner Ernennung hier, 111 00:06:03,184 --> 00:06:05,825 Gewalt in der Schule war vollständig ausgerottet. 112 00:06:09,155 --> 00:06:10,994 Meine Güte, Sir. 113 00:06:11,895 --> 00:06:14,594 Sie wurden erst vor Kurzem hierher berufen. 114 00:06:19,664 --> 00:06:21,274 Hey, das Teil ist schief. 115 00:06:21,275 --> 00:06:22,875 Ziehen Sie stärker an der oberen Saite. 116 00:06:23,505 --> 00:06:24,604 Ein bisschen mehr! 117 00:06:28,414 --> 00:06:29,515 Meine Güte. 118 00:06:30,174 --> 00:06:31,284 Hey! 119 00:06:31,315 --> 00:06:32,744 Sammle den Müll ein! 120 00:06:32,885 --> 00:06:34,215 - Es tut mir Leid. - Entschuldigung. 121 00:06:37,085 --> 00:06:39,354 Warum ist der stellvertretende Schulleiter verärgert? 122 00:06:39,625 --> 00:06:41,054 Meine Güte, wer weiß? 123 00:06:42,594 --> 00:06:43,625 Es ist Frau Han. 124 00:06:43,755 --> 00:06:44,765 Frau Han! 125 00:06:54,065 --> 00:06:55,135 Hat sie mich nicht gesehen? 126 00:06:57,034 --> 00:06:58,344 Hey. Vielleicht liegt es an dir. 127 00:06:59,145 --> 00:07:00,744 - Mich? - Ja. 128 00:07:01,005 --> 00:07:02,875 Ich denke, etwas ist was zwischen euch beiden passiert. 129 00:07:03,275 --> 00:07:04,414 Worüber redest du? 130 00:07:09,914 --> 00:07:11,234 Bo Gyeom, weißt du das wirklich nicht? 131 00:07:11,885 --> 00:07:12,955 Wissen Sie was? 132 00:07:14,025 --> 00:07:15,125 Du bist so ahnungslos. 133 00:07:17,655 --> 00:07:18,765 Mich? 134 00:07:22,294 --> 00:07:23,465 Lasst uns hier aufräumen. 135 00:07:25,104 --> 00:07:26,234 Mich? 136 00:07:30,005 --> 00:07:31,075 Warten. 137 00:07:31,674 --> 00:07:32,804 Warum habe ich sie gemieden? 138 00:07:39,744 --> 00:07:41,215 Komm schon, Mädels. 139 00:07:41,455 --> 00:07:44,585 Entferne dein Make-up in der Schule. Okay? 140 00:07:46,424 --> 00:07:47,524 Han Jae Hee. 141 00:07:47,525 --> 00:07:48,695 - Ja? - Komm her. 142 00:07:49,294 --> 00:07:50,354 - Mich? - Kommen. 143 00:07:53,065 --> 00:07:54,594 Du kleiner Bengel! 144 00:07:55,965 --> 00:07:58,125 Seitdem beobachte ich dich Du warst eine Kinderschauspielerin. 145 00:07:59,765 --> 00:08:01,134 - Können wir ein Selfie machen? - Sicher. 146 00:08:01,135 --> 00:08:02,234 In Ordnung. 147 00:08:04,135 --> 00:08:05,973 Leute, herzlichen Glückwunsch. 148 00:08:05,974 --> 00:08:08,344 Ich habe das Banner gesehen. Ich Ich wusste, dass ihr gewinnen würdet. 149 00:08:08,775 --> 00:08:10,114 Danke schön. 150 00:08:10,474 --> 00:08:11,683 Ich bin ein Fan, wissen Sie. 151 00:08:11,684 --> 00:08:12,714 Ich mag deine Videos, 152 00:08:12,715 --> 00:08:14,715 habe deinen Kanal abonniert, und Benachrichtigungen erhalten. 153 00:08:14,885 --> 00:08:16,090 Was wirst du das nächste Mal hochladen? 154 00:08:16,114 --> 00:08:18,274 Wir werden den Idealtyp haben Weltmeisterschaft mit den Lehrern. 155 00:08:18,525 --> 00:08:19,955 Das klingt lustig. Werde ich dabei sein? 156 00:08:20,184 --> 00:08:22,354 Wir beginnen zunächst mit den männlichen Lehrern. 157 00:08:22,554 --> 00:08:24,923 Übrigens, hast du Mr. Jin und Mr. Lee gesehen? 158 00:08:24,924 --> 00:08:26,625 Sie standen vor dem Schultor. 159 00:08:28,195 --> 00:08:29,434 Lass uns schon gehen. 160 00:08:29,864 --> 00:08:30,934 Warten. 161 00:08:31,405 --> 00:08:32,434 Herr Lee. 162 00:08:33,135 --> 00:08:35,233 Wir drehen ein YouTube-Video für den Ideal Type World Cup. 163 00:08:35,234 --> 00:08:36,534 Können Sie uns helfen? 164 00:08:36,775 --> 00:08:38,145 - Die Idealtyp-Weltmeisterschaft? - Ja. 165 00:08:38,505 --> 00:08:40,144 Sicher. Das klingt lustig. 166 00:08:40,145 --> 00:08:41,145 Ja. 167 00:08:41,544 --> 00:08:42,544 Sie sollten sich uns anschließen. 168 00:08:43,875 --> 00:08:44,913 Ich bin mir nicht sicher. 169 00:08:44,914 --> 00:08:48,255 Können Sie uns beim Filmen des Videos helfen? für unseren Kanal dieses Mal? Bitte? 170 00:08:48,755 --> 00:08:50,554 - Herr Jin. - Bitte. 171 00:08:51,684 --> 00:08:52,923 Hey, trag das nicht alleine. 172 00:08:52,924 --> 00:08:54,124 - Nein. - Komm schon. Gib mir das. 173 00:08:55,125 --> 00:08:57,554 Herr Jin, können Sie uns einmal helfen? 174 00:08:57,824 --> 00:08:59,194 Nur dieses eine Mal. 175 00:08:59,595 --> 00:09:01,025 - Nur dieses eine Mal. - Nur dieses eine Mal. 176 00:09:01,194 --> 00:09:02,694 - Nur dieses eine Mal. - Nur dieses eine Mal. 177 00:09:03,194 --> 00:09:04,594 - Nur dieses eine Mal. - Nur dieses eine Mal. 178 00:09:04,735 --> 00:09:05,864 - Nur dieses eine Mal. - Nur dieses eine Mal. 179 00:09:05,865 --> 00:09:07,034 Das ist unser Musiklehrer, 180 00:09:07,204 --> 00:09:08,505 Frau Yoon Chae A. 181 00:09:09,135 --> 00:09:10,275 Also sag es mir. 182 00:09:10,434 --> 00:09:12,244 Glaubst du, dass Mathe in der Lage sein wird... 183 00:09:12,245 --> 00:09:14,073 - um seine Angst vor Hunden zu überwinden? - Frau Han Hae Na. 184 00:09:14,074 --> 00:09:15,173 Was? 185 00:09:15,174 --> 00:09:17,414 - Sicher. - Ich frage mich, wer der Gewinner sein wird. 186 00:09:19,515 --> 00:09:21,014 Der Gewinner des Ideal Type World Cup... 187 00:09:21,015 --> 00:09:22,554 Ausgewählt von Herrn Jin Seo Won ist... 188 00:09:24,084 --> 00:09:25,553 Ta-da! 189 00:09:25,554 --> 00:09:28,323 - Es ist Frau Yoon Chae A. Oh mein Gott. - Meine Güte. 190 00:09:28,324 --> 00:09:29,804 - Auf keinen Fall. - Geben wir es für sie auf. 191 00:09:31,625 --> 00:09:33,095 Sie ist tatsächlich wunderschön, oder? 192 00:09:33,194 --> 00:09:35,095 Du verstehst, warum sie gewonnen hat, oder? Nächste. 193 00:09:35,735 --> 00:09:37,533 Oh nein. Was für ein Mist. 194 00:09:37,534 --> 00:09:39,854 - Das macht keinen Sinn. - Mädchen werden untröstlich sein. Rechts? 195 00:09:39,934 --> 00:09:41,634 Aber es ist nur ein Spiel. 196 00:09:41,635 --> 00:09:44,434 Also lasst uns nicht neidisch werden von ihr oder beneide sie. 197 00:09:44,534 --> 00:09:46,444 Okay? 198 00:09:50,174 --> 00:09:52,543 In Ordnung. Du warst Ich warte auf diesen Moment. 199 00:09:52,544 --> 00:09:53,684 Yul. 200 00:09:53,714 --> 00:09:55,183 Kennen Sie eine Studentin namens Kim Ji Won? 201 00:09:55,184 --> 00:09:56,783 - Sie ist unsere Clubberaterin. - WHO? 202 00:09:56,784 --> 00:09:58,385 Sie ist im Videoproduktionsclub. 203 00:09:58,584 --> 00:10:00,624 - Hier haben wir Frau Yoon Chae A. - Ich verstehe. 204 00:10:00,625 --> 00:10:02,994 - Ist sie nicht so hübsch? Und... - Ich kenne sie nicht. 205 00:10:02,995 --> 00:10:04,194 - wir haben... - Onkel Seo hat gewonnen. 206 00:10:04,655 --> 00:10:06,495 - Frau Han Hae Na. - Warum haben Sie sich für Frau Yoon entschieden? 207 00:10:06,595 --> 00:10:08,571 Ich dachte, da wäre etwas zwischen Ihnen und Frau Han. 208 00:10:08,595 --> 00:10:11,464 - Wie meinst du das? - Trommelwirbel, bitte! 209 00:10:12,735 --> 00:10:14,104 Ta-da! 210 00:10:14,105 --> 00:10:15,804 Es ist Frau Yoon Chae A. 211 00:10:15,934 --> 00:10:17,135 Meine Güte. 212 00:10:17,235 --> 00:10:18,345 Geben wir es für sie auf. 213 00:10:18,975 --> 00:10:21,474 Sie ist tatsächlich wunderschön, oder? Du verstehst, warum sie gewonnen hat, oder? 214 00:10:21,475 --> 00:10:22,974 - Glückwunsch. - Glückwunsch. 215 00:10:22,975 --> 00:10:24,813 Danke schön. Ich musste unbedingt gewinnen, wissen Sie. 216 00:10:24,814 --> 00:10:26,015 - Rechts? - Ernsthaft. 217 00:10:34,784 --> 00:10:37,255 (Die Sorge der Jugend) 218 00:10:42,564 --> 00:10:44,394 - Frau Yoon. - Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn. 219 00:10:44,395 --> 00:10:46,334 - Glückwunsch. - Glückwunsch. 220 00:10:47,564 --> 00:10:49,484 (Maßgeschneiderte Beratungen für Karriere und Studium) 221 00:10:50,905 --> 00:10:52,804 (Storytelling-Wettbewerb) 222 00:10:57,645 --> 00:10:59,345 - Brauchen Sie dabei Hilfe? - NEIN. 223 00:10:59,745 --> 00:11:01,755 Du solltest stattdessen Frau Yoon helfen. 224 00:11:01,985 --> 00:11:04,025 Sie ist einfach an uns vorbeigegangen. Sie wissen schon, Ihr Idealtyp. 225 00:11:06,855 --> 00:11:07,924 Du hast es gesehen. 226 00:11:08,424 --> 00:11:10,894 Ich verstehe. Nur der Erstplatzierte gewinnt auch bei diesem Wettbewerb einen Preis. 227 00:11:10,895 --> 00:11:13,564 Nur diese schreckliche Welt erinnert sich an erste Orte. 228 00:11:14,225 --> 00:11:15,963 Glauben Sie nicht, dass ich Zweiter werde? ist das auch irgendwie sinnvoll? 229 00:11:15,964 --> 00:11:19,865 Meine Güte, ich habe den zweiten Platz gewonnen Ort ist nie bedeutungsvoll 230 00:11:21,934 --> 00:11:23,405 Niemals 231 00:11:24,405 --> 00:11:25,673 Du könntest dich verletzen. 232 00:11:25,674 --> 00:11:26,904 - Lass mich dir helfen. - Meine Güte 233 00:11:26,905 --> 00:11:29,515 Es ist nie bedeutungsvoll 234 00:11:29,775 --> 00:11:32,214 Niemals 235 00:11:39,225 --> 00:11:41,184 Ji Won, du solltest größer werden. 236 00:11:41,355 --> 00:11:42,895 - Hey. - Meine Güte. 237 00:11:46,424 --> 00:11:48,895 - Oh nein. Armer Ji Won. - Hey. Aufräumen. 238 00:11:52,635 --> 00:11:55,105 - Haben wir mehr Milch? - Was für eine Verschwendung. 239 00:11:55,334 --> 00:11:57,274 Meine Güte, es stinkt hier drin. 240 00:11:57,275 --> 00:11:59,505 (Videoproduktionsclub, Dodam) 241 00:12:01,544 --> 00:12:03,174 - Meine Güte, es stinkt. - Es stinkt. 242 00:12:08,714 --> 00:12:09,930 Was macht ihr gerade? 243 00:12:09,954 --> 00:12:12,024 Herr Jin. Sie müssen schockiert sein, das zu sehen. 244 00:12:12,025 --> 00:12:13,823 Eigentlich haben wir unser Schauspiel geübt. 245 00:12:13,824 --> 00:12:15,395 Wir machen... 246 00:12:15,794 --> 00:12:17,994 eine Reihe von Kampagnenvideos Gewalt in der Schule zu verhindern. 247 00:12:18,324 --> 00:12:19,924 Hey, dir geht es gut. Rechts? 248 00:12:20,794 --> 00:12:23,134 Meine Güte, Ji Won. Ich habe es dir gesagt mich nicht zu sehr mit der Schauspielerei zu beschäftigen. 249 00:12:23,135 --> 00:12:25,135 Rechts. Sie kann so gut schauspielern. 250 00:12:27,605 --> 00:12:28,635 Lass mich das Video ansehen. 251 00:12:29,905 --> 00:12:32,845 Wir haben heute gerade geprobt, also haben wir nichts gefilmt. 252 00:12:33,204 --> 00:12:34,574 Ich zeige es dir später. 253 00:12:37,544 --> 00:12:38,714 Ji Won, geht es dir gut? 254 00:12:39,684 --> 00:12:41,385 Ich wusste es. 255 00:12:41,855 --> 00:12:44,114 Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun sollten Verwenden Sie Milch für die Probe. 256 00:12:44,115 --> 00:12:45,823 Rechts. Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst. 257 00:12:45,824 --> 00:12:47,255 Es tut mir leid, Ji Won. 258 00:12:47,954 --> 00:12:49,524 - Lasst uns das jetzt aufräumen. - Sicher. 259 00:12:49,525 --> 00:12:50,895 Hey, hol mir die Feuchttücher. 260 00:12:51,424 --> 00:12:53,095 - Lass uns aufräumen. - Okay. 261 00:12:54,225 --> 00:12:55,265 Ji Won. 262 00:12:57,834 --> 00:13:00,505 War das nur eine Probe? 263 00:13:06,275 --> 00:13:08,174 Ja, das war es. 264 00:13:15,584 --> 00:13:16,714 Ji Won, komm her. 265 00:13:17,184 --> 00:13:18,213 Nein, mir geht es gut. 266 00:13:18,214 --> 00:13:20,124 Meine Güte, nein. Lass es mich für dich abwischen. Es ist in Ordnung. 267 00:13:20,125 --> 00:13:21,284 Ich werde es abwischen. 268 00:13:22,725 --> 00:13:23,855 Das ist eine Menge Milch auf dir. 269 00:13:24,755 --> 00:13:25,995 Es tut mir Leid. 270 00:13:27,265 --> 00:13:28,834 - Dir geht es gut, oder? - Geht es dir gut? 271 00:13:31,265 --> 00:13:32,304 Es tut mir Leid. 272 00:13:34,204 --> 00:13:36,275 (Lehrerbüro) 273 00:13:43,145 --> 00:13:44,245 - Frau Yoon. - Ja. 274 00:13:44,914 --> 00:13:46,245 Lass uns reden. 275 00:13:48,985 --> 00:13:50,985 Sicher. Fortfahren. 276 00:13:51,314 --> 00:13:52,324 Lass uns draußen reden. 277 00:13:55,855 --> 00:13:58,924 Meine Güte. Ich kannte Herrn Jin nicht war so ein unkomplizierter Typ. 278 00:13:59,495 --> 00:14:00,625 Wie männlich. 279 00:14:01,664 --> 00:14:02,794 Männlich, mein Fuß. 280 00:14:02,895 --> 00:14:04,595 Was? Bist du genervt? 281 00:14:04,794 --> 00:14:06,135 Weil du im Finale verloren hast? 282 00:14:07,135 --> 00:14:08,204 Wer ist genervt? 283 00:14:09,334 --> 00:14:10,375 Mich? 284 00:14:10,674 --> 00:14:11,905 Ja, du. 285 00:14:13,074 --> 00:14:14,145 Frau Han. 286 00:14:14,605 --> 00:14:16,044 Ich habe dich gewählt! 287 00:14:16,914 --> 00:14:19,985 Meine Güte. Gut für dich. 288 00:14:22,414 --> 00:14:23,684 Ich bin so neidisch. 289 00:14:30,454 --> 00:14:31,553 Wirklich? 290 00:14:31,554 --> 00:14:34,365 Niemand in meinem Club ist ein Unruhestifter. 291 00:14:34,464 --> 00:14:35,734 Es sind alles nette Kinder. 292 00:14:35,735 --> 00:14:38,605 Ich weiß. Ich könnte mich irren. 293 00:14:39,005 --> 00:14:40,365 Aber Sie sollten sich trotzdem damit befassen. 294 00:14:40,635 --> 00:14:42,034 Meine Güte. Okay. 295 00:14:43,275 --> 00:14:45,034 Ich werde ein persönliches Gespräch mit ihr führen. 296 00:14:45,505 --> 00:14:46,543 Okay. 297 00:14:46,544 --> 00:14:49,544 Vielen Dank für Ihren Besuch auch für meine Clubschüler. 298 00:15:17,434 --> 00:15:18,544 Herr Jin. 299 00:15:21,174 --> 00:15:23,114 Ich habe mit Ji Won gesprochen. 300 00:15:23,115 --> 00:15:25,876 Sie sagte, sie würden wirklich filmen Das Video zur Gewaltkampagne in der Schule. 301 00:15:26,385 --> 00:15:27,944 Sie müssen sich nicht so viele Sorgen machen. 302 00:15:28,784 --> 00:15:30,314 Haben Sie sich das gründlich angesehen? 303 00:15:30,855 --> 00:15:32,755 - Begnadigung? - Hast du das Video gesehen? 304 00:15:34,554 --> 00:15:35,954 Nein, das habe ich nicht. 305 00:15:36,454 --> 00:15:37,454 Sie hatte vielleicht Angst vor Vergeltung, 306 00:15:37,455 --> 00:15:38,735 also hätte sie sich nicht öffnen können. 307 00:15:39,125 --> 00:15:40,365 Ich werde mit ihr reden. 308 00:15:41,625 --> 00:15:42,664 Herr Jin. 309 00:15:45,135 --> 00:15:47,434 Warten. Ich habe einen Ausschnitt davon gehört Dein Gespräch gerade eben. 310 00:15:47,964 --> 00:15:50,434 Du bist dir selbst voraus wenn du dir nicht einmal sicher bist. 311 00:15:50,674 --> 00:15:52,673 In der Schule gibt es eine Aufgabenteilung. 312 00:15:52,674 --> 00:15:54,554 Ich bin sicher, dass Frau Yoon das tun wird kümmere dich selbst darum. 313 00:15:55,245 --> 00:15:57,174 Warum bekommst du engagiert sich für ihre Schüler? 314 00:15:57,645 --> 00:15:58,845 „Ihre Schüler?“ 315 00:16:00,084 --> 00:16:01,183 Spielt es eine Rolle... 316 00:16:01,184 --> 00:16:02,560 welcher Klasse sie angehört für solche Angelegenheiten? 317 00:16:02,584 --> 00:16:03,584 Was? 318 00:16:16,564 --> 00:16:17,564 Gehen. 319 00:16:25,345 --> 00:16:26,345 Hey. 320 00:16:27,745 --> 00:16:29,044 Warum hast du das früher gemacht? 321 00:16:29,745 --> 00:16:31,115 Du hast dich heute seltsam verhalten. 322 00:16:32,184 --> 00:16:33,485 Denken Sie das auch? 323 00:16:35,515 --> 00:16:37,635 Es ist seltsam, wie jeder scheint damit einverstanden zu sein. 324 00:16:41,284 --> 00:16:42,294 Nun, 325 00:16:43,924 --> 00:16:45,054 Die Sache ist, 326 00:16:47,095 --> 00:16:49,563 sich so aggressiv verhalten... 327 00:16:49,564 --> 00:16:50,895 wird nichts lösen. 328 00:16:51,834 --> 00:16:54,605 Wir können nichts tun ohne eindeutige Beweise. 329 00:16:54,905 --> 00:16:57,074 Und es gibt ein Protokoll dafür solche Dinge. 330 00:16:57,405 --> 00:16:58,875 Was ist, wenn etwas Schlimmeres passiert? 331 00:17:00,145 --> 00:17:01,785 Wollen Sie damit sagen, wir sollten bis dahin warten? 332 00:17:02,375 --> 00:17:05,284 Warum regst du dich so auf? darüber? Das ist nicht wie du. 333 00:17:12,855 --> 00:17:15,555 Oder sind Ihre persönlichen Welche Gefühle sind damit verbunden? 334 00:17:16,454 --> 00:17:17,494 NEIN. 335 00:17:18,625 --> 00:17:22,294 Warte einen Moment. Wo habe ich ... hingelegt? 336 00:17:22,295 --> 00:17:25,535 Gute Arbeit. - meine Schlüssel? 337 00:17:25,764 --> 00:17:26,764 Hier. 338 00:17:29,075 --> 00:17:30,674 - Danke schön. - Fortfahren. 339 00:17:35,244 --> 00:17:37,575 - Herr. - Hallo, Frau Han. 340 00:17:39,484 --> 00:17:42,014 Welche Schlüssel hast du gegeben? zu Ji Won gerade? 341 00:17:42,055 --> 00:17:44,554 Ach, das? Der Schlüssel zu die Lagerung im Fitnessstudio. 342 00:17:44,555 --> 00:17:46,475 Sie sagte, sie würde gehen die Versorgung zu organisieren. 343 00:17:47,125 --> 00:17:48,855 Hat sie das getan? 344 00:17:49,055 --> 00:17:50,055 Nein. 345 00:17:50,494 --> 00:17:51,624 Sie wollte gewinnen... 346 00:17:51,625 --> 00:17:53,000 mehr freiwillige Punkte für ihre Schulzeugnisse. 347 00:17:53,024 --> 00:17:54,125 Sie wollte es tun. 348 00:17:56,664 --> 00:17:58,434 Ich verstehe. Dann wünsche ich Ihnen einen schönen Tag. 349 00:18:06,105 --> 00:18:07,144 Ich habe es auch gesehen. 350 00:18:07,145 --> 00:18:09,273 - Ihr Knie ist so schlimm gebrochen. - Hat es das getan? 351 00:18:09,274 --> 00:18:11,614 Ja! Es blutete. Es sah wirklich schlimm aus. 352 00:18:11,615 --> 00:18:12,845 Aber warum braucht sie so lange? 353 00:18:13,545 --> 00:18:15,355 Hey, bist du sicher, dass sie noch nicht gegangen ist? 354 00:18:15,484 --> 00:18:16,815 Was wäre, wenn sie bereits weggelaufen wäre? 355 00:18:16,984 --> 00:18:18,304 - Meine Güte. Was für ein Aufwand. - Verdammt. 356 00:18:21,125 --> 00:18:22,325 Was macht ihr hier? 357 00:18:22,424 --> 00:18:23,694 - Frau Han. - Frau Han. 358 00:18:24,095 --> 00:18:26,825 Wir warten auf meinen Vater. Er wird uns abholen. 359 00:18:28,635 --> 00:18:30,335 Er sagte, er würde bald hier sein. 360 00:18:32,504 --> 00:18:33,905 Er wird bald hier sein. 361 00:18:34,964 --> 00:18:37,504 - Tschüss. - Tschüss. 362 00:18:38,845 --> 00:18:39,875 Tschüss. 363 00:18:39,944 --> 00:18:41,674 - Sie hat mir für eine Sekunde Angst gemacht. - Meine Güte. 364 00:18:43,274 --> 00:18:44,943 Hey, kannst du die Geschichte zu Ende erzählen? 365 00:18:44,944 --> 00:18:46,913 - Rechts. - Hey, das war kein Scherz. 366 00:18:46,914 --> 00:18:49,253 Sie fiel wirklich hart und alle sahen sie an. 367 00:18:49,254 --> 00:18:51,114 Es blutete stark. Man konnte ihren Knochen sehen. 368 00:18:51,115 --> 00:18:52,284 - Meine Güte. - Auf keinen Fall. 369 00:18:52,285 --> 00:18:53,453 - Das ist nicht möglich. - Ich meine es ernst. 370 00:18:53,454 --> 00:18:55,084 - Ich meine es ernst. - Du übertreibst es. 371 00:18:55,085 --> 00:18:57,454 Ich habe hier wirklich ihren Knochen gesehen. Ich schwöre. 372 00:18:58,424 --> 00:18:59,764 Gehen Sie nicht nach Hause, Herr Jin? 373 00:19:00,565 --> 00:19:02,895 - Macht mir nichts aus. - Dann wünsche ich Ihnen einen schönen Abend. 374 00:19:06,734 --> 00:19:08,334 (Friedliche Schule, neue Bildung) 375 00:19:08,335 --> 00:19:09,974 (Videoproduktionsclub) 376 00:19:10,035 --> 00:19:11,134 (Clubforum) 377 00:19:11,135 --> 00:19:13,135 (Mitglieder des Clubs, Hyun Jae Hee, Min Yu Bin...) 378 00:19:15,345 --> 00:19:17,914 (Garam High School) 379 00:19:18,315 --> 00:19:19,785 Was sagen Sie? Lasst uns das tun. 380 00:19:21,845 --> 00:19:22,954 Warum kommt sie nicht raus? 381 00:19:23,055 --> 00:19:24,655 Jae Hee, sie geht nicht ans Telefon? 382 00:19:45,375 --> 00:19:48,305 (Hyun Jae Hee: Wo versteckst du dich?) 383 00:19:48,405 --> 00:19:49,743 Ji Won. 384 00:19:49,744 --> 00:19:52,785 (Hyun Jae Hee, Min Yu Bin) 385 00:19:53,444 --> 00:19:55,214 (Lee Chae Rin, Kim Ji Won, Park Sun Ju) 386 00:19:59,125 --> 00:20:00,285 (Frau Han Hae Na) 387 00:20:03,224 --> 00:20:04,224 Ja. 388 00:20:05,155 --> 00:20:07,424 Ich frage mich, ob unser Zauberer, Ji Won versteckt sich gut. 389 00:20:08,865 --> 00:20:10,364 Wo ist sie? 390 00:20:10,365 --> 00:20:11,864 Ji Won. 391 00:20:11,865 --> 00:20:14,304 - Du bist tot, wenn ich dich finde. - Ji Won. 392 00:20:14,305 --> 00:20:16,434 - Hey, versteckt sie sich hier? - Auf keinen Fall. 393 00:20:16,774 --> 00:20:18,074 Vielleicht versteckt sie sich, weil sie Angst hat. 394 00:20:18,075 --> 00:20:20,844 - Das ist so nervig. - Wo ist sie? 395 00:20:20,845 --> 00:20:22,615 - Ji Won. - Ji Won. 396 00:20:23,444 --> 00:20:24,513 Ji Won. 397 00:20:24,514 --> 00:20:28,045 Gut verstecken oder eine Strähne Dein Haar wird sich zeigen 398 00:20:36,194 --> 00:20:37,355 Meine Güte, Ji Won. 399 00:20:39,395 --> 00:20:41,764 Hey, ich glaube, sie ist nach Hause gegangen. 400 00:20:42,494 --> 00:20:44,394 Verdammt. Du sagtest, du hättest sie gesehen. 401 00:20:44,395 --> 00:20:46,135 Ich war mir nicht ganz sicher. 402 00:20:47,035 --> 00:20:48,675 - Was für eine Zeitverschwendung. - Ich bin so genervt. 403 00:20:51,974 --> 00:20:53,145 In einem der Kommentare hieß es... 404 00:20:55,145 --> 00:20:57,875 Mein Schauspiel war besser als das von Jae Hee. 405 00:20:59,444 --> 00:21:00,984 Da begann alles. 406 00:21:05,184 --> 00:21:06,285 Komisch, oder? 407 00:21:08,855 --> 00:21:10,295 Sie schaut mich nur an. 408 00:21:12,295 --> 00:21:14,095 Wenn die anderen Mädchen mir etwas bedeuten, 409 00:21:16,065 --> 00:21:17,934 Sie schaut mich nur ruhig an, um zu sehen... 410 00:21:18,494 --> 00:21:19,734 was für ein Gesicht ich mache. 411 00:21:23,875 --> 00:21:25,434 Dann würde sie das sagen. 412 00:21:27,204 --> 00:21:28,545 „Das ist langweilig.“ 413 00:21:30,744 --> 00:21:32,464 Dann würden die anderen Mädchen mich härter schlagen ... 414 00:21:33,014 --> 00:21:34,714 mit Jae Hee Punkte zu gewinnen. 415 00:21:39,055 --> 00:21:41,055 Sie hat das Ganze aufgenommen Sache mit ihrem Telefon... 416 00:21:42,224 --> 00:21:43,724 und sagte, sie würde es den Lehrern sagen... 417 00:21:45,194 --> 00:21:47,554 Wir haben gerade eine Schule erschossen Video zur Gewaltprävention... 418 00:21:49,194 --> 00:21:50,434 wenn wir erwischt würden. 419 00:21:59,974 --> 00:22:01,545 Danke, dass du es uns erzählt hast, Ji Won. 420 00:22:03,244 --> 00:22:04,444 Ich helfe dir. 421 00:22:05,274 --> 00:22:06,414 Dir geht es jetzt gut. 422 00:22:14,155 --> 00:22:15,454 Danke schön. 423 00:22:21,565 --> 00:22:23,035 - Verdammt. - Hör auf damit. 424 00:22:28,405 --> 00:22:29,504 Hey! 425 00:22:29,835 --> 00:22:31,004 Es ist mein Geschenk für dich. 426 00:22:42,214 --> 00:22:43,885 (Garam) 427 00:22:51,555 --> 00:22:54,693 (Wir haben noch eine Chance um das Unrecht wiedergutzumachen.) 428 00:22:54,694 --> 00:22:58,494 (Wählen Sie 117, um Gewalt in der Schule zu melden.) 429 00:23:04,734 --> 00:23:05,805 Herr Jin. 430 00:23:06,805 --> 00:23:08,845 Dies ist das Video, das die Kinder gemacht haben. 431 00:23:10,174 --> 00:23:12,513 Nun, müssen wir all diese Aufregung machen, Verlasse mich einfach auf die Worte... 432 00:23:12,514 --> 00:23:14,714 des Mädchens, das behauptet, ein Opfer zu sein? 433 00:23:14,984 --> 00:23:16,983 Ich habe gehört, dass Hyun Jae Hee das findet Anschuldigungen äußerst unfair... 434 00:23:16,984 --> 00:23:19,254 und heult sich die Augen aus. 435 00:23:19,484 --> 00:23:23,723 Ihre Mutter ist sehr besorgt, Ich dachte, die anderen Kinder hätten ihr reingelegt. 436 00:23:23,724 --> 00:23:24,954 Es war kein Setup. 437 00:23:25,254 --> 00:23:28,395 Wir sollten in der Lage sein, ein Video zu finden dass sie Ji Won auf ihrem Telefon schikaniert. 438 00:23:29,895 --> 00:23:30,993 Dann sollten wir planen... 439 00:23:30,994 --> 00:23:32,034 eine Sitzung des Anti-Mobbing-Ausschusses? 440 00:23:32,035 --> 00:23:33,835 Warum ist das notwendig? 441 00:23:34,734 --> 00:23:36,774 Das werden wir einfach überzeugen Student verlässt den Verein. 442 00:23:37,335 --> 00:23:40,105 Wenn wir sie trennen, wird alles gut. 443 00:23:40,905 --> 00:23:41,944 Nein. 444 00:23:42,375 --> 00:23:43,444 Es ist nicht in Ordnung. 445 00:23:44,845 --> 00:23:47,585 Der Tyrann wird es nicht bereuen, und der Das Opfer wird sich weiterhin ängstlich fühlen. 446 00:23:48,785 --> 00:23:51,514 Sobald sie ihren Abschluss gemacht haben, werden sie es tun vor schwierigeren Herausforderungen stehen. 447 00:23:52,014 --> 00:23:53,355 Das ist keine große Sache. 448 00:23:53,555 --> 00:23:54,625 Es ist keine große Sache? 449 00:23:56,555 --> 00:23:59,395 Sind Sie nicht zu entspannt? es, weil es in der Schule passiert? 450 00:24:00,095 --> 00:24:01,924 Wer geht das Thema zu entspannt an? 451 00:24:02,934 --> 00:24:03,934 Wie Sie wissen, 452 00:24:03,935 --> 00:24:06,605 Wir wurden kürzlich ausgewählt als Eine Schule ohne Mobbing. 453 00:24:11,234 --> 00:24:13,145 Sir, was wollen Sie beschützen? 454 00:24:14,474 --> 00:24:16,115 Eine Schule, die wirklich frei von Mobbing ist? 455 00:24:17,514 --> 00:24:20,045 Oder eines, bei dem wir so tun müssen es ist mobbingfrei, wenn es das nicht ist? 456 00:24:23,714 --> 00:24:24,914 Ich bin mir nicht wirklich sicher. 457 00:24:26,454 --> 00:24:28,585 Weißt du, wie schwer es ist... 458 00:24:30,125 --> 00:24:32,565 die Schule wiederherzustellen Ruf, wenn er getrübt ist? 459 00:24:37,694 --> 00:24:39,134 Was ist dann mit ihren emotionalen Narben? 460 00:25:03,625 --> 00:25:04,855 Geht es dir gut? 461 00:25:06,764 --> 00:25:07,895 Ja. 462 00:25:08,224 --> 00:25:10,035 Darf ich kurz hier sitzen? 463 00:25:21,805 --> 00:25:24,174 Ji Won nahm ihren Mut zusammen, um es uns zu sagen: 464 00:25:25,274 --> 00:25:27,244 aber es läuft nicht so gut, wie wir dachten. 465 00:25:32,724 --> 00:25:36,424 Mobbing in der Schule ist ein heikles Thema, wissen Sie. 466 00:25:37,194 --> 00:25:39,494 Also ich vermute die Schule und die anderen Lehrer... 467 00:25:40,325 --> 00:25:41,595 alle wollen... 468 00:25:42,325 --> 00:25:44,065 um das Problem zu lösen... 469 00:25:44,595 --> 00:25:46,234 auf faire und sorgfältige Weise. 470 00:25:52,704 --> 00:25:54,474 Ich glaube, das ist etwas, womit ich zu kämpfen habe. 471 00:25:56,545 --> 00:25:57,744 Fair sein. 472 00:26:04,254 --> 00:26:05,484 Wenn ich Ji Won sehe, 473 00:26:08,285 --> 00:26:09,954 Ich erinnere mich an mich selbst, als ich jung war. 474 00:26:11,524 --> 00:26:12,625 Deshalb. 475 00:26:18,835 --> 00:26:19,865 Seo hat gewonnen. 476 00:26:20,835 --> 00:26:23,315 Wir gehen ins Internetcafé. Willst du mit uns kommen? 477 00:26:23,375 --> 00:26:25,815 Ich muss in den Kindergarten um meinen Neffen abzuholen. Entschuldigung. 478 00:26:27,274 --> 00:26:28,375 Hey. 479 00:26:28,845 --> 00:26:31,514 Deine Freunde wollen mit dir Zeit verbringen. Kommen Sie einfach mit uns. 480 00:26:31,545 --> 00:26:32,714 Ich muss wirklich gehen. 481 00:26:33,484 --> 00:26:34,585 Hey, Jin Seo Won. 482 00:26:36,184 --> 00:26:38,184 Ich habe etwas sehr gesehen interessant neulich. 483 00:26:38,355 --> 00:26:41,724 Du hast vor Angst gezittert, als du sah einen kleinen Hund auf der Straße. 484 00:26:41,754 --> 00:26:43,824 Aufleuchten. Lüge nicht. 485 00:26:43,825 --> 00:26:45,730 Es war so winzig? Dann es muss ein Kaninchen gewesen sein. 486 00:26:45,754 --> 00:26:48,764 - Güte. - Nein, es war ein winziger Mini-Malteser. 487 00:26:48,924 --> 00:26:50,565 Meine Güte. 488 00:26:51,035 --> 00:26:52,094 Was ist damit? 489 00:26:52,095 --> 00:26:54,015 Ist es dir nicht peinlich? Ihr seid jetzt alle erwachsen. 490 00:26:55,135 --> 00:26:56,934 Ob ich Angst vor Hunden habe oder nicht, 491 00:26:57,674 --> 00:26:59,274 Warum geht dich das etwas an? 492 00:27:00,845 --> 00:27:03,474 Oh, er hat Angst vor Hunden, aber er hat keine Angst vor Menschen. 493 00:27:04,375 --> 00:27:05,655 Stimmt, es geht mich nichts an. 494 00:27:07,484 --> 00:27:09,355 Aber du gehst mir wirklich auf die Nerven, du Idiot. 495 00:27:14,484 --> 00:27:15,625 Zertrampele ihn überall. 496 00:27:19,664 --> 00:27:20,723 Ich habe dich nie gemocht. 497 00:27:20,724 --> 00:27:22,224 Es gab viele Zeugen. 498 00:27:22,424 --> 00:27:24,733 Du Idiot. Von deinem Gesicht bis... 499 00:27:24,734 --> 00:27:26,135 Einige machten mit. 500 00:27:28,535 --> 00:27:29,605 Hey! 501 00:27:29,974 --> 00:27:31,335 Ihr habt nichts gesehen. 502 00:27:31,405 --> 00:27:33,204 Während einige beschlossen, die Augen davor zu verschließen. 503 00:27:34,474 --> 00:27:35,575 Geh schon nach Hause. 504 00:27:36,045 --> 00:27:37,214 Hey, geh. 505 00:27:40,845 --> 00:27:42,754 Schau nicht zurück. Beeil dich und geh. 506 00:27:42,855 --> 00:27:45,115 Sogar dein Gesicht geht mir auf die Nerven. 507 00:27:51,724 --> 00:27:53,565 Was ist mit diesem Idioten? Verdammt. 508 00:28:05,105 --> 00:28:06,204 - Hallo. - Hallo. 509 00:28:06,375 --> 00:28:08,574 Yul, wir sehen uns morgen. Komm gut nach Hause. 510 00:28:08,575 --> 00:28:09,744 Tschüss. 511 00:28:11,045 --> 00:28:12,405 Ich habe dich lange warten lassen, nicht wahr? 512 00:28:12,885 --> 00:28:13,914 Es tut mir Leid. 513 00:28:14,014 --> 00:28:15,815 Onkel Seo Won, heb mich hoch und trage mich. 514 00:28:16,514 --> 00:28:17,585 Soll ich? 515 00:28:22,055 --> 00:28:23,825 Onkel Seo Won, geht es dir gut? 516 00:28:25,494 --> 00:28:27,325 Ja, mir geht es gut. 517 00:28:31,395 --> 00:28:32,565 Yul. 518 00:28:33,234 --> 00:28:36,305 Ich glaube nicht, dass ich dich heute nach Hause tragen kann. 519 00:28:37,674 --> 00:28:38,835 Yul. 520 00:28:39,444 --> 00:28:40,575 Es tut mir leid, Yul. 521 00:28:46,444 --> 00:28:47,684 Onkel Seo hat gewonnen. 522 00:28:48,285 --> 00:28:49,514 Weine nicht. 523 00:28:55,125 --> 00:28:56,895 Wenn ich glaube, dass ich den Schmerz nicht ertragen kann, 524 00:28:58,655 --> 00:29:00,464 Ich versuche, mich davon zu desensibilisieren. 525 00:29:03,494 --> 00:29:04,595 Ich habe das Gefühl... 526 00:29:07,764 --> 00:29:09,364 Sonst könnte ich nicht überleben. 527 00:29:13,805 --> 00:29:15,674 Nur weil du sagst, dass es dir gut geht, 528 00:29:19,174 --> 00:29:20,885 Das bedeutet nicht, dass es dir wirklich gut geht. 529 00:29:34,724 --> 00:29:35,865 Herr Jin. 530 00:29:40,365 --> 00:29:41,764 Wenn du weinen willst, 531 00:29:42,734 --> 00:29:44,375 Es ist in Ordnung, ein wenig zu weinen. 532 00:29:47,405 --> 00:29:48,944 Ich gebe dir etwas Privatsphäre. 533 00:29:59,724 --> 00:30:00,855 Warten. 534 00:30:06,194 --> 00:30:07,834 Kannst du nur ein paar Augenblicke hier bleiben? 535 00:30:41,764 --> 00:30:45,664 (Beste Schauspielakademie, Guter Schauspieler) 536 00:30:51,274 --> 00:30:54,704 Hey, Yu Na. Die Operation beginnt in fünf Minuten. 537 00:30:54,905 --> 00:30:57,315 (Beste Schauspielakademie, Guter Schauspieler) 538 00:31:03,684 --> 00:31:05,555 - Hallo? - Jae Hee, ich bin weg. 539 00:31:06,224 --> 00:31:08,424 Hallo? Mama. 540 00:31:09,155 --> 00:31:10,395 Mein Unterricht ist gerade zu Ende gegangen. 541 00:31:11,555 --> 00:31:12,655 Du bist spät dran? 542 00:31:15,365 --> 00:31:18,194 Okay, ich werde auf dich warten. Das ist in Ordnung. In Ordnung. 543 00:31:18,795 --> 00:31:20,305 Sag mir Bescheid, wenn du gehst. 544 00:31:21,164 --> 00:31:23,734 Okay, alles klar. 545 00:31:31,674 --> 00:31:33,385 Verdammt. 546 00:31:34,645 --> 00:31:35,645 Meine Güte. 547 00:32:03,244 --> 00:32:05,645 Hey! Du dummer Hund! 548 00:32:05,974 --> 00:32:07,944 Mein Telefon. Hey! 549 00:32:10,815 --> 00:32:11,885 Hey! 550 00:32:12,414 --> 00:32:14,224 Komm zurück, du dummer Hund! 551 00:32:15,285 --> 00:32:16,355 Verdammt! 552 00:32:17,125 --> 00:32:19,224 Hey! 553 00:32:33,004 --> 00:32:34,875 Verdammt, du dummer Hund! 554 00:32:35,244 --> 00:32:36,375 Verdammt! 555 00:32:41,585 --> 00:32:43,591 Hier ist das Original enthalten Video des Mobbing-Vorfalls. 556 00:32:43,615 --> 00:32:45,414 Bitte überprüfen Sie dies. 557 00:32:47,655 --> 00:32:50,295 (Garam High School) 558 00:32:53,895 --> 00:32:56,463 Herr Jin, warum sollte ich Ji Won schikanieren? 559 00:32:56,464 --> 00:32:57,734 Sie ist ein Niemand. 560 00:32:58,535 --> 00:32:59,565 Oh, richtig. 561 00:33:00,964 --> 00:33:03,605 Ich glaube, sie fühlt sich in meiner Gegenwart unsicher. 562 00:33:04,575 --> 00:33:06,645 - Sie fühlt sich unsicher? - Ja. 563 00:33:07,474 --> 00:33:11,315 Sie scheint zu denken, dass es meins ist Schuld daran, dass ihre Schauspielerei so schlecht ist. 564 00:33:12,244 --> 00:33:14,845 Ich muss sagen, es verwirrt mich. Aber Ich sollte die größere Person sein... 565 00:33:15,514 --> 00:33:16,615 weil ich eine Berühmtheit bin. 566 00:33:18,914 --> 00:33:20,825 Sind Sie sicher, dass Sie es nicht sind? derjenige, der unsicher ist? 567 00:33:24,825 --> 00:33:25,825 Entschuldigung? 568 00:33:26,795 --> 00:33:27,825 Mich? 569 00:33:29,065 --> 00:33:30,635 Herr Jin, ich habe sie wirklich nicht schikaniert. 570 00:33:31,264 --> 00:33:32,535 Ich bin gekommen, um dich zu sehen... 571 00:33:33,905 --> 00:33:36,025 weil ich es gehofft hatte Denken Sie darüber nach, was Sie getan haben ... 572 00:33:36,905 --> 00:33:38,575 und entschuldige mich aufrichtig bei Ji Won. 573 00:33:40,905 --> 00:33:43,025 Unabhängig vom Anti-Mobbing Entscheidung des Ausschusses, 574 00:33:43,875 --> 00:33:46,115 Ich hoffe, Sie können darüber nachdenken, was Sie getan haben. 575 00:34:02,264 --> 00:34:06,305 (Lehrerbesprechungsraum) 576 00:34:09,035 --> 00:34:11,335 Wir wissen nicht einmal wo das Video stammt von. 577 00:34:11,635 --> 00:34:13,750 Ist das Anti-Mobbing-Komitee Treffen wirklich notwendig? 578 00:34:13,774 --> 00:34:17,813 Es wurde im Clubraum gefilmt, also sollten wir es untersuchen. 579 00:34:17,814 --> 00:34:21,584 (Sitzung des Anti-Mobbing-Ausschusses) 580 00:34:22,385 --> 00:34:23,415 Was ist das? 581 00:34:23,685 --> 00:34:25,115 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 582 00:34:27,655 --> 00:34:28,955 Schließe die Tür hinter dir. 583 00:34:32,924 --> 00:34:34,024 Ja, Mama. 584 00:34:35,794 --> 00:34:37,035 Nein. 585 00:34:38,334 --> 00:34:39,334 Es ist nicht wahr. 586 00:34:40,464 --> 00:34:42,134 Daran gibt es nichts Kontroverses. 587 00:34:42,135 --> 00:34:43,205 Jae Hee. 588 00:34:46,075 --> 00:34:47,544 Ich kann den Film voll und ganz machen. 589 00:34:47,845 --> 00:34:50,015 - Warum kannst du es nicht tun? - Vergiss es. 590 00:34:51,745 --> 00:34:52,774 Hallo? 591 00:34:53,385 --> 00:34:54,415 Mama? 592 00:35:04,055 --> 00:35:05,624 Jae Hee, geht es dir gut? 593 00:35:06,725 --> 00:35:08,225 Wie haben Sie Ihr Telefon verloren? 594 00:35:14,405 --> 00:35:15,734 Dieses Stück... 595 00:35:18,805 --> 00:35:21,044 Was soll ich damit machen? Dieser Drecksack, Jin Seo Won? 596 00:35:26,984 --> 00:35:28,885 Verdammt! Was zum... 597 00:35:28,984 --> 00:35:31,955 Ich habe versucht, für mich zu bleiben. Warum Muss er dafür sorgen, dass die Dinge außer Kontrolle geraten? 598 00:35:32,254 --> 00:35:33,583 Was ist sein Deal? 599 00:35:33,584 --> 00:35:35,254 Dieser verdammte Drecksack! 600 00:35:36,024 --> 00:35:37,055 Hey. 601 00:35:39,555 --> 00:35:41,294 Verdammt. Hey, sag es mir. 602 00:35:42,225 --> 00:35:43,294 Soll ich schweigen? 603 00:35:44,834 --> 00:35:46,964 Nein. Aber im Moment ist das Die Situation sieht aus... 604 00:35:47,405 --> 00:35:50,074 Sie sehen, das Anti-Mobbing Das Komitee untersucht es. 605 00:35:50,075 --> 00:35:51,834 Wir sollten uns zurückhalten, finden Sie nicht auch? 606 00:35:52,575 --> 00:35:55,205 Ich stimme zu. Lasst uns keinen Ärger machen. 607 00:36:00,984 --> 00:36:02,544 Ihr seid nutzlos. 608 00:36:02,984 --> 00:36:04,015 Jae Hee. 609 00:36:16,995 --> 00:36:18,535 Warum hatte ich nicht daran gedacht? 610 00:36:22,265 --> 00:36:23,734 Es gibt einen Weg. 611 00:36:24,975 --> 00:36:26,405 - Hallo. - Hallo. 612 00:36:32,944 --> 00:36:34,444 Was ist das heikelste Thema... 613 00:36:35,814 --> 00:36:38,455 unter Beteiligung eines männlichen Lehrers und eine Studentin? 614 00:36:40,725 --> 00:36:42,154 Treffen wir uns... 615 00:36:42,155 --> 00:36:43,893 nach der Ergänzung Klasse später am Abend. 616 00:36:43,894 --> 00:36:45,294 Wir erarbeiten gemeinsam einen Plan. 617 00:36:48,665 --> 00:36:51,234 (Nana Tierklinik) 618 00:36:53,905 --> 00:36:56,186 Bekommst du nicht einen echten Kick? aus der Verwandlung in einen Hund? 619 00:36:57,035 --> 00:36:59,135 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es setzen Das erzähle ich mir später noch einmal richtig. 620 00:37:01,205 --> 00:37:03,043 Nur weil du dich in einen Hund verwandelst, 621 00:37:03,044 --> 00:37:06,374 Das bedeutet nicht, dass du ein Held bist wie Ant-Man oder Spider-Man. 622 00:37:06,584 --> 00:37:08,885 Das bin ich übrigens wirklich neugierig auf etwas. 623 00:37:09,185 --> 00:37:11,885 Erhalten Sie besondere Fähigkeiten? wenn du dich in einen Hund verwandelst? 624 00:37:13,825 --> 00:37:16,725 Nun ja, mein Geruchssinn wird sensibler. 625 00:37:17,555 --> 00:37:19,635 Dann wird es Ihnen leicht fallen gute Restaurants zu finden. 626 00:37:20,024 --> 00:37:22,384 Du solltest dich gut ernähren, damit du es kannst renne wieder herum wie ein Hund. 627 00:37:22,694 --> 00:37:24,095 Ich habe viel Entenfleisch hineingelegt. 628 00:37:25,964 --> 00:37:27,035 Schlagen Sie mir das aus dem Gesicht. 629 00:37:27,834 --> 00:37:29,834 Ppo, lass uns essen. 630 00:37:30,575 --> 00:37:32,834 Kommen Sie und essen Sie. Probieren Sie es aus. Hier. 631 00:37:33,405 --> 00:37:34,604 Es ist köstlich. Probieren Sie es aus. 632 00:37:45,415 --> 00:37:46,423 Hallo? 633 00:37:46,424 --> 00:37:48,725 Herr Jin. Ich bin es, Jae Hee. 634 00:37:48,825 --> 00:37:50,354 Kann ich dich jetzt sehen? 635 00:37:51,194 --> 00:37:52,655 Ich muss dir etwas sagen. 636 00:37:53,024 --> 00:37:54,064 Jetzt? 637 00:37:57,734 --> 00:38:00,080 Wenn Sie mit mir darüber reden müssen Etwas, wir können morgen reden. 638 00:38:00,104 --> 00:38:01,205 Es wird spät. 639 00:38:01,504 --> 00:38:03,035 Ich werde ab morgen aussteigen. 640 00:38:04,274 --> 00:38:06,035 Es tut mir wirklich leid wegen dem, was passiert ist, 641 00:38:06,504 --> 00:38:07,544 Und bevor ich aussteige, 642 00:38:08,544 --> 00:38:10,345 Da ist etwas, das ich habe Ich möchte es dir wirklich sagen. 643 00:38:12,544 --> 00:38:14,414 - Nur du siehst darin gut aus. - Du siehst auch hübsch aus. 644 00:38:14,415 --> 00:38:16,014 Nein, lass uns den vierten posten. 645 00:38:16,015 --> 00:38:17,015 Der vierte gefällt mir nicht. 646 00:38:17,016 --> 00:38:19,016 Du siehst darin hübsch aus. Es ist ein gutes Bild von dir. 647 00:38:19,455 --> 00:38:22,954 Hübsch! Gut gemacht! 648 00:38:22,955 --> 00:38:24,023 Jae Hee ist nicht hier. 649 00:38:24,024 --> 00:38:25,124 Jae Hee ruft an. 650 00:38:25,325 --> 00:38:27,064 Meine Güte, sie stinken nach Parfüm. 651 00:38:27,124 --> 00:38:28,124 (Jae Hee) 652 00:38:28,125 --> 00:38:29,365 Hallo, Jae Hee. 653 00:38:29,995 --> 00:38:30,995 Hey, wo bist du jetzt? 654 00:38:31,564 --> 00:38:33,935 Wir warten vorne auf Sie des Supermarkts. 655 00:38:34,234 --> 00:38:36,905 Ich verstehe. Ich treffe heute Abend Jin Seo Won. 656 00:38:37,004 --> 00:38:38,434 - Okay. - Kommen Sie in den Botanischen Garten. 657 00:38:38,435 --> 00:38:40,003 Jae Hee, was hast du gesagt? Sag es mir. 658 00:38:40,004 --> 00:38:41,173 - Sag es noch einmal. - Also, was ist der Plan? 659 00:38:41,174 --> 00:38:42,404 - Hey. - Gib es zurück. 660 00:38:42,405 --> 00:38:43,575 Ich habe mit ihr gesprochen. 661 00:38:43,774 --> 00:38:45,494 - Jae Hee, was hast du gesagt? Wo? - Okay. 662 00:38:45,544 --> 00:38:48,483 Ich treffe ihn im Botanical Garten am Han-Fluss, 663 00:38:48,484 --> 00:38:49,515 Also treffen Sie mich jetzt dort. 664 00:38:49,984 --> 00:38:52,115 Ich verstehe. Das Botanische Garten am Han-Fluss? 665 00:38:52,615 --> 00:38:53,984 Okay, verstanden. 666 00:38:54,285 --> 00:38:56,483 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie alles aufzeichnen. 667 00:38:56,484 --> 00:38:59,293 Wenn ich das Video abspiele und rein sage Tränen, dass er mich sexuell belästigt hat, 668 00:38:59,294 --> 00:39:00,994 Es wird das Ende von Jin Seo Won sein. 669 00:39:00,995 --> 00:39:02,893 - Okay. - Was? Diese kleinen... 670 00:39:02,894 --> 00:39:05,064 - Sie sind... - Autsch, was ist das? 671 00:39:07,765 --> 00:39:09,463 Meine Güte! Das hat mir Angst gemacht. Was zum... 672 00:39:09,464 --> 00:39:10,804 - Meine Güte. - Wie bezaubernd. 673 00:39:10,805 --> 00:39:13,305 - Was ist los? - Hier ist ein Welpe. 674 00:39:13,604 --> 00:39:14,644 Ein Welpe? 675 00:39:14,905 --> 00:39:15,944 Oh nein. Ich bin kaputt. 676 00:39:18,615 --> 00:39:20,114 Der Welpe ist jetzt weg. 677 00:39:20,115 --> 00:39:22,615 Ich werde mich mit dem fertig machen andere und treffe dich dort. 678 00:39:23,115 --> 00:39:25,484 Hey, hatte der Hund nicht einen? Kamera an seinem Hut befestigt? 679 00:39:25,885 --> 00:39:27,085 Ich weiß nicht. Ich habe es nicht gesehen. 680 00:39:40,834 --> 00:39:41,834 Funktioniert es? 681 00:39:42,535 --> 00:39:43,634 Ja, es ist hier. 682 00:39:43,635 --> 00:39:44,805 Wo? 683 00:39:45,104 --> 00:39:47,074 Ich treffe ihn im Botanical Garten am Han-Fluss, 684 00:39:47,075 --> 00:39:48,705 Also treffen Sie mich jetzt dort. 685 00:39:48,845 --> 00:39:51,015 Ich verstehe. Das Botanische Garten am Han-Fluss? 686 00:39:51,415 --> 00:39:53,095 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie alles aufzeichnen. 687 00:39:53,615 --> 00:39:54,984 Wenn ich das Video abspiele... 688 00:39:55,314 --> 00:39:57,414 und das unter Tränen sagen er hat mich sexuell belästigt, 689 00:39:57,415 --> 00:39:58,754 Es wird das Ende von Jin Seo Won sein. 690 00:39:59,984 --> 00:40:02,253 Meine Güte. Diese junge Göre will es zu Ende bringen. 691 00:40:02,254 --> 00:40:03,655 Hey, beeilen Sie sich und rufen Sie jetzt Math an. 692 00:40:04,495 --> 00:40:08,194 (Frau Han Hae Na) 693 00:40:08,495 --> 00:40:10,334 Warum hebt er nicht ab? 694 00:40:14,064 --> 00:40:18,905 (Lehrer Han Hae Na) 695 00:40:28,714 --> 00:40:29,785 Hallo? 696 00:40:33,354 --> 00:40:34,385 Wer ist das? 697 00:40:40,294 --> 00:40:41,665 Mein Onkel ist nicht hier. 698 00:40:44,165 --> 00:40:45,234 Warum? 699 00:40:45,894 --> 00:40:47,435 Ist meinem Onkel etwas passiert? 700 00:40:58,874 --> 00:40:59,915 Ja. 701 00:41:03,714 --> 00:41:05,254 Frau Han, Sie sehen aus wie eine Detektivin. 702 00:41:06,354 --> 00:41:07,524 Lass uns gehen. 703 00:41:10,854 --> 00:41:12,224 Wenn ich ihm nahe komme... 704 00:41:12,225 --> 00:41:14,423 und sagen, ich sei sexuell missbraucht worden, 705 00:41:14,424 --> 00:41:15,964 Es wird das Ende von Jin Seo Won sein. 706 00:41:15,995 --> 00:41:17,134 „Sexuell missbraucht?“ 707 00:41:17,135 --> 00:41:18,564 Okay. Habe es. 708 00:41:20,104 --> 00:41:21,604 Hyun Jae Hee muss verrückt sein. 709 00:41:22,564 --> 00:41:24,035 Wie konnte sie es wagen, sich mit meinem Onkel anzulegen? 710 00:41:25,774 --> 00:41:27,845 Lehrer zu sein ist nicht der einfachste Job. 711 00:41:29,544 --> 00:41:31,044 - Yu Na. - Ja. 712 00:41:32,874 --> 00:41:34,845 Ziehen Sie das für alle Fälle an. 713 00:41:36,515 --> 00:41:39,115 Jetzt sind Sie eine bewegliche Überwachungskamera. 714 00:41:44,095 --> 00:41:45,294 Ist das der richtige Ort? 715 00:41:51,294 --> 00:41:53,063 Warten. Das ist das Auto meines Onkels. 716 00:41:53,064 --> 00:41:54,305 - Dieses hier? - Ja. 717 00:41:55,405 --> 00:41:56,674 Das heißt, er war hier. 718 00:41:57,705 --> 00:41:58,874 Aber wie finden wir ihn? 719 00:41:59,075 --> 00:42:00,905 - Lasst uns vorerst trennen. - Okay. 720 00:42:05,975 --> 00:42:07,144 Ich rieche Parfüm. 721 00:42:08,644 --> 00:42:09,714 Es ist so. 722 00:42:19,694 --> 00:42:21,124 Onkel, wo bist du? 723 00:42:34,745 --> 00:42:35,874 Übrigens, 724 00:42:35,975 --> 00:42:37,895 was war das vorhin? als wir telefonierten? 725 00:42:38,044 --> 00:42:39,075 Was? 726 00:42:39,845 --> 00:42:41,415 Sie haben einen Hund erwähnt. 727 00:42:42,044 --> 00:42:45,055 Vorhin, als wir uns unterhielten Am Telefon war ein Hund. 728 00:42:45,955 --> 00:42:47,854 - Ein Hund? - Ja. 729 00:42:50,124 --> 00:42:51,495 Zufälligerweise 730 00:42:51,854 --> 00:42:53,055 War es ein weißer Hund... 731 00:42:53,564 --> 00:42:54,794 ungefähr so groß? 732 00:42:55,964 --> 00:42:57,095 Ja. 733 00:42:57,665 --> 00:42:58,865 Woher wusstest du das? 734 00:42:59,365 --> 00:43:00,435 Meine Güte. 735 00:43:02,535 --> 00:43:04,535 Der Hund, der mein Handy geklaut hat... 736 00:43:05,575 --> 00:43:07,204 sah auch so aus. 737 00:43:07,205 --> 00:43:08,345 Wirklich? 738 00:43:09,405 --> 00:43:10,845 Dieser Hund hatte eine Kamera auf dem Kopf. 739 00:43:11,845 --> 00:43:13,015 Was? 740 00:43:13,044 --> 00:43:14,314 Was wäre, wenn es uns filmen würde? 741 00:43:14,415 --> 00:43:15,484 Hallo, 742 00:43:15,584 --> 00:43:17,483 Wie ist das überhaupt möglich? 743 00:43:17,484 --> 00:43:19,584 Sie hat recht. Worüber redest du? 744 00:43:20,254 --> 00:43:21,555 Verdammt. 745 00:43:35,234 --> 00:43:36,405 Herr Jin. 746 00:43:38,274 --> 00:43:39,634 Was wollten Sie sagen? 747 00:43:41,104 --> 00:43:43,074 Ich wurde aus allen Filmen herausgeschnitten... 748 00:43:43,075 --> 00:43:45,415 Wegen dir hätte ich hier sein sollen. 749 00:43:47,484 --> 00:43:49,185 Ich sage Ihnen, dass mein Leben zum Scheitern verurteilt ist. 750 00:43:50,885 --> 00:43:52,385 Was werden Sie dagegen tun? 751 00:43:54,285 --> 00:43:55,555 Hast du mich deshalb angerufen? 752 00:44:00,624 --> 00:44:02,995 Ich bin erst 18 Jahre alt, Herr Jin. 753 00:44:04,935 --> 00:44:06,265 Wenn Sie ein Erwachsener sind, 754 00:44:06,935 --> 00:44:08,205 Nein, 755 00:44:08,834 --> 00:44:10,374 Wenn Sie Lehrer sind, 756 00:44:12,435 --> 00:44:15,644 Solltest du nicht trampeln? über die aufstrebende Karriere eines Studenten? 757 00:44:17,044 --> 00:44:18,144 Habe ich nicht recht? 758 00:44:21,515 --> 00:44:22,785 Es tut mir leid, Herr Jin. 759 00:44:24,415 --> 00:44:26,655 Ich bin so... 760 00:44:28,924 --> 00:44:30,194 Es tut mir so leid. 761 00:44:31,754 --> 00:44:33,124 Es tut mir so leid. 762 00:44:35,694 --> 00:44:37,495 Bitte vergib mir einmal. 763 00:44:43,165 --> 00:44:45,035 Was? Ich habe sie gefunden. 764 00:44:47,044 --> 00:44:48,143 Was? 765 00:44:48,144 --> 00:44:49,245 Was machen Sie? 766 00:44:58,055 --> 00:44:59,155 Herr Jin! 767 00:45:02,285 --> 00:45:03,354 Wir laufen weg. 768 00:45:05,455 --> 00:45:06,555 Hey. 769 00:45:06,794 --> 00:45:07,894 Fang den Hund. 770 00:45:10,595 --> 00:45:11,894 - Hey. - Hey. 771 00:45:13,194 --> 00:45:14,365 Hören Sie sofort auf! 772 00:45:19,234 --> 00:45:20,305 Herr Jin! 773 00:45:23,104 --> 00:45:24,144 Was? 774 00:45:24,575 --> 00:45:25,644 Was machst du hier? 775 00:45:27,714 --> 00:45:29,115 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 776 00:45:33,584 --> 00:45:34,725 Verdammt. 777 00:45:44,394 --> 00:45:47,035 Hey, hör sofort auf! 778 00:45:48,265 --> 00:45:49,405 Hey! 779 00:46:27,774 --> 00:46:28,805 Hast du sie gefunden? 780 00:46:29,245 --> 00:46:30,373 Sie ist auch nicht auf dieser Seite? 781 00:46:30,374 --> 00:46:32,374 Wo in aller Welt ist sie hingegangen? 782 00:46:34,044 --> 00:46:35,244 Oh mein Gott! 783 00:46:35,245 --> 00:46:36,415 Was war das? 784 00:46:36,984 --> 00:46:38,313 - Was in aller Welt? - Was? 785 00:46:38,314 --> 00:46:39,983 Es ging plötzlich an. 786 00:46:39,984 --> 00:46:41,624 Plötzlich ging das Licht an. 787 00:46:42,555 --> 00:46:44,893 Warum musstest du machen so viel Lärm darüber? 788 00:46:44,894 --> 00:46:46,455 Es ging plötzlich an. 789 00:46:46,595 --> 00:46:48,894 - Du bist so nervig. - Meine Güte. 790 00:46:49,124 --> 00:46:50,734 Hündchen. 791 00:46:53,135 --> 00:46:56,435 Hündchen, wo bist du? 792 00:47:27,064 --> 00:47:28,265 Herr Lee. 793 00:47:30,234 --> 00:47:31,374 Güte. 794 00:47:31,635 --> 00:47:35,004 Was ist die Berühmtheit unserer Schule? Was macht man an einem Ort wie diesem? 795 00:47:35,874 --> 00:47:39,115 Ich bin gekommen, um jemanden zu treffen, aber ich habe mich verlaufen. 796 00:47:39,944 --> 00:47:41,084 WHO? 797 00:47:42,444 --> 00:47:43,515 SEO gewonnen? 798 00:47:50,285 --> 00:47:52,155 Ich weiß, dass Kinder heutzutage manipulativ sind, 799 00:47:55,095 --> 00:47:56,924 Aber Ihre Drohungen waren auf einer anderen Ebene. 800 00:47:58,095 --> 00:48:00,135 Du solltest nicht respektlos sein Deine Lehrer mögen das. 801 00:48:00,405 --> 00:48:02,205 Es ist sehr unangenehm zu hören. 802 00:48:08,104 --> 00:48:09,575 Was wirst du also tun? 803 00:48:11,075 --> 00:48:12,174 Wer weiß? 804 00:48:12,944 --> 00:48:14,915 Was soll ich tun? 805 00:48:20,955 --> 00:48:22,084 Meine Güte. Soll ich... 806 00:48:24,754 --> 00:48:26,225 Dich bestrafen oder so? 807 00:48:30,694 --> 00:48:32,394 Aber das sollten wir heutzutage nicht tun. 808 00:48:34,035 --> 00:48:37,234 Wenn heutzutage ein Lehrer einem Schüler Schaden zufügt, 809 00:48:38,135 --> 00:48:40,745 Sie erhalten Disziplinarmaßnahmen und verlieren ihre Lehrbefugnis. 810 00:48:43,004 --> 00:48:44,115 Aber wissen Sie was? 811 00:48:49,984 --> 00:48:51,115 Ich habe geschlagen... 812 00:48:52,285 --> 00:48:54,445 Studenten wie Sie, die es brauchen es, zur Besinnung zu kommen. 813 00:48:56,685 --> 00:48:58,524 Bist du verrückt? Was ist los mit dir? 814 00:49:02,964 --> 00:49:04,135 Wie fühlt es sich an? 815 00:49:07,964 --> 00:49:09,935 Hast du Angst, dass ich dich schlage? 816 00:49:13,035 --> 00:49:15,405 Fühlt es sich nicht beängstigend an? Wissen Sie, was ich mit Ihnen machen werde? 817 00:49:21,845 --> 00:49:23,214 Ich frage dich, wie es sich anfühlt... 818 00:49:25,785 --> 00:49:27,955 vom Angreifer zum Opfer werden. 819 00:49:41,905 --> 00:49:44,135 Warum tun Sie mir das an, Mr. Lee? 820 00:49:45,135 --> 00:49:47,004 Warum hast du Ji Won so behandelt? 821 00:49:54,814 --> 00:49:56,044 Verdammt. 822 00:49:58,455 --> 00:50:00,285 Wurde sie geschlagen, obwohl sie den Grund dafür kannte? 823 00:50:18,405 --> 00:50:19,705 Was macht sie? 824 00:50:20,504 --> 00:50:21,975 Sie hat sich gut versteckt. 825 00:50:23,274 --> 00:50:24,475 Ruft die Natur? 826 00:50:28,015 --> 00:50:29,444 Jun Seos Hund, 827 00:50:29,885 --> 00:50:32,015 Kakao, hatte eine Spaziergangskamera dabei. 828 00:50:32,515 --> 00:50:33,615 „Eine Wanderkamera?“ 829 00:50:34,524 --> 00:50:37,824 Anscheinend ist es eine Möglichkeit zu erfassen Aufnahmen aus der Tierperspektive... 830 00:50:37,825 --> 00:50:40,394 während sie ein nehmen spazieren, um zu Hause zuzusehen. 831 00:50:41,624 --> 00:50:45,165 Aber er sagte den Studenten ab Der Verein war im Filmmaterial zu sehen. 832 00:50:45,265 --> 00:50:46,793 Er hat mich sofort angerufen... 833 00:50:46,794 --> 00:50:49,114 nach Anhörung von „sexuellem Übergriff“ aus ihren Mündern kommen. 834 00:50:50,705 --> 00:50:52,604 Sind Sie alleine mit dem Taxi hierher gekommen? 835 00:50:53,504 --> 00:50:54,944 Natürlich. Mit wem würde ich kommen? 836 00:50:57,845 --> 00:50:59,444 Jetzt ist alles vorbei, oder? 837 00:51:00,714 --> 00:51:02,415 Warte, Schatz. 838 00:51:02,814 --> 00:51:05,455 Es sind zu viele Leute auf dem Parkplatz. 839 00:51:05,814 --> 00:51:07,531 Was ist mit dir los? Du machst mir Angst. 840 00:51:07,555 --> 00:51:08,754 Lass uns woanders hingehen. 841 00:51:09,385 --> 00:51:10,753 Ich kenne viele gute Orte. 842 00:51:10,754 --> 00:51:12,725 - Was? Du machst mir Angst. - Aufleuchten. 843 00:51:12,854 --> 00:51:14,893 Du hast heute so viel zu sagen, nicht wahr? 844 00:51:14,894 --> 00:51:16,095 Lass uns jetzt nach Hause gehen. 845 00:51:16,694 --> 00:51:17,765 Okay. 846 00:51:24,305 --> 00:51:25,734 Was für ein langer Tag. 847 00:51:36,415 --> 00:51:38,815 (Gewinner des Schulgewaltwettbewerbs Videowettbewerb zur Prävention) 848 00:51:43,285 --> 00:51:44,424 Meine Güte. 849 00:51:46,495 --> 00:51:48,165 Komm schon runter. 850 00:51:49,624 --> 00:51:51,995 - Beeil dich. - Beeil dich. 851 00:51:52,365 --> 00:51:53,365 Jun Seo. 852 00:51:53,694 --> 00:51:54,865 Hallo, Herr Jin. 853 00:51:56,765 --> 00:51:58,975 Vielen Dank für gestern. 854 00:51:59,274 --> 00:52:01,274 Entschuldigung? Wofür? 855 00:52:01,905 --> 00:52:03,674 Ich möchte mich auch bei Cocoa bedanken. 856 00:52:03,874 --> 00:52:05,615 Woher kennen Sie Kakao? 857 00:52:06,644 --> 00:52:07,845 Yul hat es mir erzählt. 858 00:52:08,015 --> 00:52:09,345 Ich verstehe. 859 00:52:12,915 --> 00:52:13,915 Also gut. 860 00:52:21,294 --> 00:52:23,964 Okay, Leute. Geben Sie Ihre Telefone ab. 861 00:52:25,564 --> 00:52:26,694 Gut. 862 00:52:27,334 --> 00:52:28,635 Gut. 863 00:52:29,405 --> 00:52:30,435 Gut. 864 00:52:33,004 --> 00:52:35,805 Nein, ich muss Kakao füttern. 865 00:52:38,015 --> 00:52:39,044 Meine Güte. 866 00:52:40,345 --> 00:52:41,544 Kakao! 867 00:52:42,044 --> 00:52:43,115 Verdammt. 868 00:52:43,444 --> 00:52:45,714 Er sollte sich nur darum kümmern, sich selbst zu ernähren. 869 00:52:46,115 --> 00:52:47,384 Hey, hast du das Schwarze Brett gesehen? 870 00:52:47,385 --> 00:52:49,500 Es muss etwas los sein. Was ist das? Sag mir. 871 00:52:49,524 --> 00:52:50,994 Ich weiß nicht. Tust du? 872 00:52:50,995 --> 00:52:53,124 - Nein. Ich bin müde. - Was ist das? 873 00:53:01,064 --> 00:53:02,234 Machen Sie Ihre Arbeit richtig. 874 00:53:02,964 --> 00:53:04,135 Entschuldigung. 875 00:53:08,644 --> 00:53:10,745 Ich möchte das wirklich nicht tun. 876 00:53:11,115 --> 00:53:12,873 Was ist das? 877 00:53:12,874 --> 00:53:14,915 Jae Hee hat alles vermasselt. 878 00:53:17,484 --> 00:53:18,884 Das liegt alles an Ji Won. 879 00:53:18,885 --> 00:53:21,084 Warum fällst du? alles auf dem Boden? 880 00:53:22,524 --> 00:53:24,844 Lasst uns einfach Ji Won dazu bringen, das zu tun. Warum müssen wir das tun? 881 00:53:26,394 --> 00:53:28,023 Es ist ihre Schuld, dass sie es bekommen hat auf Jae Hees schlechter Seite. 882 00:53:28,024 --> 00:53:29,765 Wir waren nur Kanonenfutter. 883 00:53:31,064 --> 00:53:34,535 Hey, hat dein Vater nichts damit zu tun? in irgendeiner Weise mit unserer Schule? 884 00:53:34,935 --> 00:53:38,405 Hey, dann solltest du das tun Bitte deinen Vater, uns zu helfen. 885 00:53:38,674 --> 00:53:40,774 - Okay? - Ja, du solltest ihn fragen. 886 00:53:43,305 --> 00:53:44,585 Seid ihr die Einzigen mit Vätern? 887 00:53:47,544 --> 00:53:49,015 Mein Vater ist hier der Vorsitzende. 888 00:53:49,845 --> 00:53:51,690 Euch muss eine Lektion erteilt werden. Freiwilligendienst reicht nicht aus. 889 00:53:51,714 --> 00:53:53,615 - Frau Yoon. - Es ist nicht das, was Sie denken. 890 00:53:53,854 --> 00:53:55,884 - Wir haben nur Spaß gemacht. - Ja, Papa. 891 00:53:55,885 --> 00:53:57,893 - Frau Yoon. - Frau Yoon. 892 00:53:57,894 --> 00:54:00,023 - Frau Yoon. - Frau Yoon, wir haben nur Spaß gemacht. 893 00:54:00,024 --> 00:54:01,394 - Es tut mir Leid. - Frau Yoon. 894 00:54:02,024 --> 00:54:03,124 Danke schön. 895 00:54:03,894 --> 00:54:05,194 Vielen Dank für das Getränk. 896 00:54:06,265 --> 00:54:08,546 Falls du jemals durchmachst Es ist eine schwere Zeit, sagen Sie es uns bitte. 897 00:54:10,504 --> 00:54:11,535 Ji Won. 898 00:54:14,745 --> 00:54:15,873 Filmst du etwas? 899 00:54:15,874 --> 00:54:16,904 Ja. 900 00:54:16,905 --> 00:54:19,873 Wir beschlossen, „The Ideal“ zu verfilmen Geben Sie World Cup ein, dass Mr. Lee... 901 00:54:19,874 --> 00:54:21,914 und Herr Jin hat es letztes Mal getan mit einigen anderen Lehrern. 902 00:54:22,714 --> 00:54:23,785 Dann werde ich es auch tun? 903 00:54:24,515 --> 00:54:25,615 Natürlich. 904 00:54:25,955 --> 00:54:27,685 Wir kommen bald zu einem Vorstellungsgespräch zu Ihnen. 905 00:54:27,854 --> 00:54:30,055 Okay. Sie können jederzeit gerne vorbeikommen. 906 00:54:30,725 --> 00:54:32,424 Sie warten auf dich. Mach weiter. 907 00:54:36,665 --> 00:54:37,665 Lass uns gehen. 908 00:54:42,905 --> 00:54:44,535 Übrigens, Frau Han. 909 00:54:45,805 --> 00:54:47,745 Ich habe mich nie für Frau Yoon entschieden. 910 00:54:50,174 --> 00:54:53,144 Sie sagten mir Bo Gyeom wählte dich als Nummer eins... 911 00:54:54,115 --> 00:54:55,944 und das sollte ich nicht tun wähle dieselbe Person, 912 00:54:56,515 --> 00:54:57,885 Also sagte ich ihnen, sie sollten tun, was auch immer. 913 00:54:59,685 --> 00:55:02,284 Sagst du es mir, weil Du hast dir Sorgen gemacht... 914 00:55:02,285 --> 00:55:03,825 Dass ich dich auf den letzten Platz bringen würde? 915 00:55:04,495 --> 00:55:06,995 Nein, ich habe es nur versucht Um die Wahrheit zu sagen... 916 00:55:07,524 --> 00:55:08,893 Sie sagten, es sei auch sinnvoll, Zweiter zu sein. 917 00:55:08,894 --> 00:55:11,064 aber ich schätze, du wolltest auch als Erster reinkommen. 918 00:55:13,435 --> 00:55:15,635 Nein, ich wollte dir nur die Wahrheit sagen... 919 00:55:16,205 --> 00:55:17,305 Ich wollte dir sagen... 920 00:55:17,674 --> 00:55:19,774 Frau Han! 921 00:55:22,644 --> 00:55:24,273 Du warst nicht einmal der verantwortliche Lehrer, 922 00:55:24,274 --> 00:55:25,944 aber du hast viel getan, um zu helfen 923 00:55:26,515 --> 00:55:27,615 Ich bin so dankbar. 924 00:55:28,385 --> 00:55:30,425 Ich möchte Sie behandeln zu einer Mahlzeit, wenn das in Ordnung ist. 925 00:55:31,785 --> 00:55:34,385 Frau Han hat viel mehr getan als ich. 926 00:55:45,294 --> 00:55:48,535 Warum kommen wir dann nicht? Heute Abend zusammen auf einen Drink? 927 00:55:49,705 --> 00:55:51,534 Da der Schulausflug nächste Woche ist, 928 00:55:51,535 --> 00:55:54,444 wir könnten uns auch nähern einander, bevor wir gehen. 929 00:55:56,575 --> 00:55:58,674 Der Schulausflug ist nächste Woche? 930 00:56:00,314 --> 00:56:03,015 Ich verstehe. Wir sehen uns. 931 00:56:13,325 --> 00:56:14,365 Hey, Yul. 932 00:56:15,365 --> 00:56:17,734 Ich stehe unter Zeitdruck. 933 00:56:18,394 --> 00:56:20,464 Onkel, bitte, nur einmal. 934 00:56:20,635 --> 00:56:22,964 Wir werden Sie nicht stören. Bitte, nur einmal. 935 00:56:23,064 --> 00:56:25,333 Bitte nur dieses eine Mal? 936 00:56:25,334 --> 00:56:26,874 Du möchtest Kakao zu uns nach Hause bringen? 937 00:56:26,935 --> 00:56:28,374 Ja, nur nachts. 938 00:56:28,874 --> 00:56:30,574 Ich weiß nicht, ob es so ist ein Geist in ihrem Haus, 939 00:56:30,575 --> 00:56:32,015 aber Kakao bellt die ganze Nacht. 940 00:56:32,214 --> 00:56:34,144 Sie erhielten Beschwerden, und die Polizei kam... 941 00:56:35,615 --> 00:56:37,190 Sind Sie sicher, dass es bei uns zu Hause gut sein wird? 942 00:56:37,214 --> 00:56:38,314 Nun, natürlich. 943 00:56:38,814 --> 00:56:41,534 Er bat mich, mit Cocoa zu schlafen Nur noch wenige Tage bis zum Umzug. 944 00:56:42,325 --> 00:56:44,524 Onkel, wer ist Cocoa? 945 00:56:45,095 --> 00:56:48,165 Der Hund, der dich vor der Gefahr gerettet hat. 946 00:56:53,964 --> 00:56:55,035 Gut, 947 00:56:56,064 --> 00:56:57,824 aber du musst schlafen mit ihr in deinem Zimmer. 948 00:56:58,504 --> 00:57:00,274 Bring sie nicht aus deinem Zimmer. Verstanden? 949 00:57:00,944 --> 00:57:02,274 Natürlich. 950 00:57:05,975 --> 00:57:07,044 Ist das der richtige Ort? 951 00:57:07,785 --> 00:57:09,084 - Er ist genau dort. - Ja. 952 00:57:16,055 --> 00:57:17,825 - Frau Han! - Ruhig sein. 953 00:57:19,095 --> 00:57:20,354 Der Plan ist einfach. 954 00:57:20,555 --> 00:57:22,563 - Wecken Sie Mathe um 3 Uhr morgens auf. - Weck ihn auf. 955 00:57:22,564 --> 00:57:23,793 Während er halb schläft, wird sie ihn küssen. 956 00:57:23,794 --> 00:57:24,994 Küsse ihn. 957 00:57:24,995 --> 00:57:26,435 - Dann wird sie gehen. - Sie wird gehen. 958 00:57:26,464 --> 00:57:29,104 Wenn der Plan scheitert, werden Sie es tun Bring sie um 5 Uhr morgens zu uns zurück. 959 00:57:29,265 --> 00:57:30,904 - Verstehst du? - Ja, ich verstehe! 960 00:57:30,905 --> 00:57:32,035 Ruhig sein. 961 00:57:32,774 --> 00:57:33,805 Hier. 962 00:57:34,405 --> 00:57:35,444 Frau Han. 963 00:57:36,374 --> 00:57:38,714 - Hae Na, das hast du verstanden. - Bleiben Sie ruhig. 964 00:57:38,745 --> 00:57:40,774 - Du hast das verstanden. - Viel Glück. 965 00:57:40,984 --> 00:57:43,285 - Oh nein. Ich mache mir solche Sorgen. - Es ist okay. 966 00:57:43,415 --> 00:57:45,254 - Ich mache mir solche Sorgen. - Meine Güte. Ich auch. 967 00:57:46,814 --> 00:57:48,685 - Viel Glück. Du kannst es schaffen. - Viel Glück. 968 00:57:49,885 --> 00:57:52,554 - Ich bin nervös um sie. - Halt die Klappe. Du machst mich nervös. 969 00:57:52,555 --> 00:57:53,655 - Meine Güte. - Das tat weh. 970 00:57:55,464 --> 00:57:57,464 (Energy-Drink) 971 00:59:02,524 --> 00:59:04,734 (Erweckungsgummi) 972 00:59:38,535 --> 00:59:40,935 Verdammt. Ich kann das nicht glauben. 973 00:59:59,214 --> 01:00:00,415 Hey, Yul. 974 01:00:04,955 --> 01:00:06,715 Wohin gehst du denn? früh am Morgen? 975 01:00:54,504 --> 01:00:58,475 (Ein guter Tag, um ein Hund zu sein) 976 01:00:59,015 --> 01:01:02,814 Haben Sie keine Absichten? Mit Hunden freundlich werden? 977 01:01:03,444 --> 01:01:05,114 Sie ist eine wiederkehrende Studentin drei Jahre älter als wir. 978 01:01:05,115 --> 01:01:06,483 Sie ist besessen. 979 01:01:06,484 --> 01:01:08,084 Sie hat den Überblick über die Dinge. 980 01:01:08,225 --> 01:01:09,225 Seien Sie vorsichtig. 981 01:01:09,226 --> 01:01:11,495 Du bist immer wieder verwickelt mit einem Hund, der eine Geschichte hat. 982 01:01:11,924 --> 01:01:14,024 Du musst auf Trab bleiben. 983 01:01:14,194 --> 01:01:16,124 Lass dich von niemandem erwischen. 984 01:01:16,294 --> 01:01:17,825 Glaubst du nicht, dass sie anfangen werden, sich zu verabreden? 985 01:01:18,435 --> 01:01:20,915 Sie haben ihre Nachtwache geändert Zeit, damit sie Partner sein könnten. 986 01:01:21,834 --> 01:01:23,205 Han Yu Nas Schwester? 987 01:01:23,734 --> 01:01:24,805 Interessant. 988 01:01:25,174 --> 01:01:26,404 Frau Han ist noch nicht da? 989 01:01:26,405 --> 01:01:27,534 Frau Han. 990 01:01:27,535 --> 01:01:29,644 Wir müssen sie schnell finden. Das ist schlecht. 991 01:01:31,274 --> 01:01:32,274 Herr Jin!